寅午文化

大学第一课汤涛校长:汲取中国传统智慧,掌握现代科学知识

发布时间:2021-04-14 21:19:43 | 浏览量:


8月23日 ,UIC举行开学典礼。

2019级新生迎来“大学第一课”。

校长汤涛院士首次在开学典礼上

寄语新生,

现将英文致辞全文和中文摘要整理如下,

一起来看看,他对新生提出了什么期待?



(英文致辞全文如下


Dear New Students,


Good morning. It is my pleasure to welcome you on behalf of all the faculty members, staff and senior students. This year, more than 1700 freshmen have been admitted to UIC. Today, we gather together to celebrate the beginning of your life at UIC. Welcome to our big family. At UIC we are like family members because we care for every student’s development and growth. Here at UIC, whoever you meet, wherever you are on campus, we put student development at the center of our service. 


At UIC, we treasure human connections between teachers and students, and between students and their peers. You probably have already met your peer mentor. One teacher will be assigned as a Mentor and two senior students as Peer Mentors for around 15 freshmen that together form a Mentor Caring Programme Group. This is a unique social support network we build in UIC to take care of our new students. Reach out to them if you have any difficulties.


Soon after this Inauguration, you will also meet your Dean, Programme Director and teachers. Remember their contact information and take the initiative to look for them when you have questions, in particular with plans of study and difficulties in academic performance.  


After settling down in this beautiful campus, you will understand that UIC is genuinely a Liberal Arts College, first of its kind in Mainland China. We lay emphasis on the cultivation and enrichment of student character, not the pure impartment of knowledge. You can join a variety of interest clubs and academic societies. You are encouraged to explore, through curricular and extra-curricular activities in the areas of academic and social learning that really interest you. Your mission is to discover, develop and actualize your full potential. 


UIC is a future oriented university. We are preparing our young people for the development of China in a peaceful environment. We care for the advancement of sciences that are conducive to better human living. We care even more for the protection of the environment and the promotion of a healthy life, a healthy university, healthy cities and healthy populations.


This year I am very glad that nine students will receive the Entrance Scholarship. Academic studies have never been easy at UIC. The highest standards of academic performances are required from each and every one of you. English is the medium of instruction. You are expected to speak and write in fluent English upon graduation. I hope that in the coming four years, you will keep pushing yourself and scale even greater heights.


UIC is an international college. Other than an internationally recognized curriculum, we wish to prepare our students to become “global citizens” who are proud of their Chinese origin, history and heritage. Today UIC is renowned for its unique education model of combining the best of the West and the East, and along with the Old and the New. We hope that our students will be well disciplined in traditional Chinese Wisdom and masterful in modern natural, social or management sciences.


Dear students, I have high hopes for you. First, I sincerely hope that you can cherish your life and pursue authentic happiness. Second, I hope that you can learn to be proactive and become a good manager of your time. Third, I hope that all your experiences at UIC will help you to grow into a well-rounded global citizens. At UIC, possibilities belongs to infinity.


I wish you a colorful, fruitful and challenging learning life at UIC. 


Thank you.



(中文摘要


汤涛校长说道,UIC是一所博雅大学,注重培养和健全学生的品格,而不是单一地传授知识。我们以学生为中心,关心每个学生的成长和发展。在UIC,我们珍惜师生之间以及同学与同学之间的联系。独具特色的导师关顾计划(MCP)就是例子,一个MCP小组约有15名新生,1到2名学长学姐作为朋辈导师,还有1名教师任导师。MCP小组为新生提供了多方位的帮助,形成了UIC独特的校园文化。汤校长还鼓励新生去记下院长、课程主任和老师的联系方式,在遇到问题时主动寻求帮助和指导。


汤涛校长告诫同学们,UIC对学术要求很高,每个人都需要拿出最高标准的学术表现。希望在未来四年,各位同学推动自己不断前进,让自己达到更高的水平。


作为一所国际化的大学,UIC同时鼓励学生深入了解中国的历史和文化,希望学生既能在传统的中国智慧中受到良好熏陶,也能熟练掌握现代自然科学、社会科学或管理科学等专业学科。


最后,汤涛校长对新生寄予厚望,希望他们热爱生活,追求幸福;学会主动做事,管理好时间;增长阅历,做到全面发展。




编辑 | 余媛滢(MPRO)

源 | 新闻公关处



文章转载自微信公众号:北师港浸大UIC